一剪梅(꺽어진 매화 한송이) - 費玉淸
眞情像草原廣闊(전칭시앙 차오위앤 꾸안꾸오)
진실한 사랑은 초원처럼 광활하여
層層風雨不能沮隔(청청펑위 뿌넝주거)
세차게 쏟아지는 비바람도 가로막을 수 없네
總有雲開日出時候(종여우윈카이 르추스허우)
구름이 걷히고 아침해가 떠오를 때
万丈陽光照亮Ni我(완장양꾸앙 자오리앙니워)
따사로운 햇살이 너와 나를 비추리
眞情像梅花開過(전칭시앙 메이후아카이꾸오)
진실한 사랑은 매화처럼 피어나니
冷冷氷雪不能掩沒(렁렁삥쉬에 부넝얀메이)
차디차게 얼어붙은 눈도 막을 수 없네
就在最冷枝頭綻放(지우자이주이렁 즈터우잔팡)
차가운 가지 끝에서 꽃을 피우니
看見春天走向Ni我(칸지앤춘티앤 저우시앙니워)
우리를 향해 다가오는 봄을 보았네
雪花飄飄北風嘯嘯( 쉬에후아퍄오퍄오 페이펑샤오샤오)
북풍한설 휘몰아치고 눈꽃 흩날리니
天地一片蒼茫(티앤띠이피앤창망)
천지가 하나되어 망망한데
一剪寒梅傲立雪中(이지앤한메이 아오르쉬에중)
꺾어진 차디찬 매화하나 눈속에서 홀로 고고하니
只爲伊人飄香(즈웨이이런퍄오시앙)
오직 님을 위한 그윽한 향기 흩날리네
愛我所愛無怨無悔(아이워수오아이 우위앤우훼이)
내 진정 사랑하는 이를 사랑하였으니 아무런 여한도 없네
此情長留心間(스칭창리우신지앤)
이 사랑 가슴속에 오래도록 머물기를~
** ~~~ **